I made the updateuser request as below:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
But this request will remove the former devices associated to the user. How can I associate new device to a user while the user's old devices can be also kept?
Do a getUser first, copy all the existing associated devices and plug them in along with the new one in your updateUser request.